17-05 『反乱者へ仕えることの是非を問う』

現代語訳

（魯ろの季孫氏きそんしの家臣である公山弗擾こうざんふつじょうが、反乱を起こし、主君に背きました。）

公山弗擾こうざんふつじょうが費ひの町を拠点に背いたとき、お師匠様を登用しようとしてお招きしました。お師匠様は行こうと願われました。

（主君への反乱は、正義と社会秩序に反するために、）子路しろは喜ばずに言われました。「そのような所へ行く必要はありません。どうして（公山弗擾こうざんふつじょう：）公山氏こうざんしのもとへ行かれようとするのですか？」

お師匠様が言われました。「私を招くからには、ただ無意味に呼んでいるのではないでしょう。もし私を用いようとする者がいるなら、私はここに、（理想の政治である）東の周しゅうのような世を実現してみせましょう。」

（お師匠様は公山弗擾こうざんふつじょうへ一度は仕えようとしたものの、その後に仕えることはなく、また反乱は失敗しました。）

登場人物

この章は、孔子こうしが反乱者である公山弗擾こうざんふつじょうへ仕えようとしたけれども、結果として仕えなかったという話です。

孔子こうしは理想国家の実現のために行動を起こそうとしますが、その一方で正義と社会秩序に反する反乱者へ仕えることの問題があったことから、孔子こうしの葛藤がうかがえる場面です。

公山弗擾、以費畔、	公山弗擾こうざんふつじょう費ひを以もって畔そむく、
召。	召めす。
子欲往。	子し往ゆかんと欲ほっす。

子路不説曰。	子路しろ説よろこばずして曰いわく。
末之也已。	之ゆく末なからんのみ。
何必公山氏之之也。	何なんぞ必かならずしも公山氏こうざんしに之これ之ゆかんや。

子曰。	子し曰いわく。
夫召我者、	夫それ我われを召めす者ものは、
而豈徒哉。	豈あに徒いたずらならんや。
如有用我者、	如もし我われを用もちうる者もの有あらば、
吾其爲東周乎。	吾われは其それ東周とうしゅうと為なさんか。