17-02 『人は後天的な習慣で差が開く』

現代語訳

お師匠様が言われました。「人の本来の性質は、お互いに近いものです。しかし、その後の習慣や学びによって、お互いの違いは大きくなっていきます。」

この章で孔子こうしは、「人間の差は本性よりも環境や教育にある」という趣旨の教えを説いています。この考え方は、後の儒学において、孟子もうしの性善説や、荀子じゅんしの性悪説といった、人間の本性をめぐる議論にもつながっていきます。