16-07 『年齢ごとに異なる欲望への戒め』
現代語訳
孔子が言われました。「君子には三つの戒めがあります。若いときには、血気がまだ定まらないので、戒めは異性へ欲望にあります。壮年になると、血気が盛んになるので、戒めは争いごとにあります。老年になると、血気が衰えるので、戒めは利益への執着にあります。」
原文・書き下し文（☑表示）
| 孔子曰。 | 孔子曰く。 |
| 君子有三戒。 | 君子に三戒有り。 |
| … | |
| 少之時、 | 少き時は、 |
| 血氣未定、 | 血気未だ定まらず。 |
| 戒之在色。 | 之を戒むること色に在り。 |
| … | |
| 及其壯也、 | 其の壮なるに及びてや、 |
| 血氣方剛、 | 血気方に剛なり。 |
| 戒之在鬭。 | 之を戒むること闘に在り。 |
| … | |
| 及其老也、 | 其の老いるに及びてや、 |
| 血氣既衰、 | 血気既に衰う。 |
| 戒之在得。 | 之を戒むること得るに在り。 |
広告