16-06 『発言のタイミングと配慮における３つの過ち』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「君子へお仕えするときには、三つの過ちがあります。まだ話すべき時機でないのに、話すのであれば、軽率です。話すべき時機になっているのに、話さないのであれば、言うべきことを隠していることになります。相手の表情や様子を見ないで、話すことは、目が見えないのと同じことです。」

この章に出てくる「話すべき時機」とは何かということですが、これを「話すべきタイミング」と言い換えると、この言葉のニュアンスが分かりやすいかもしれません。