16-03 『政治権力が下に移った封建政治は長続きせず、やがて衰退する』

現代語訳

孔子こうしが言われました。「魯ろの公室から俸禄の配分権が失われてから、五世代にもなります。魯ろの政治が大夫の手に移ってから、四世代になります。だから、あの三桓氏さんかんし（※）の子孫もすでに衰えつつあるのです。」

補注

※三桓氏さんかんし … 魯ろの国の有力家系の総称。季孫氏きそんしという家系と、孟孫氏もうそんしという家系と、叔孫氏しゅくそんしという家系を合わせて三桓氏さんかんしと呼ばれた。

この章は、前章の16-02では、『封建政治では、政治権力が下に移るほど国家は不安定になる』と説かれましたが、魯ろの国は、政治権力が下に移った不安定な状態であったことを示しています。