15-42 『礼とは形式ではなく、相手への具体的な配慮である』

現代語訳

楽師の冕べんがお師匠様へ会いにきました。

階段まで来ると、お師匠様は言われました。「階段です。」

席まで来ると、お師匠様は言われました。「席です。」

皆が座ると、お師匠様が告げて言われました。「あなたはここにおります、あなたはここにおります。」

楽師の冕べんが退出すると、子張しちょうが質問して言われました。「楽師と語るときの作法でしょうか。」

お師匠様が言われました。「そうです。それが相手を助け導くときの礼です。」

登場人物

冕べん … 盲人の音楽師。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

子冕見。	師冕しべん見まみゆ。

及階、	階かいに及およびて、
子曰。	子し曰いわく。
階也。	階かいなり。

及席、	席せきに及およびて、
子曰。	子し曰いわく。
席也。	席せきなり。

皆坐、	皆みな坐ざして、
子告之曰。	子し之これに告つげて曰いわく、。
某在斯、	某それがしは斯ここに在あり、
某在斯。	某それがしは斯ここに在ありと。

師冕出、	師冕しべん出いずして、
子張問曰。	子張しちょう問といて曰いわく。
與師言之道與。	師しと言いうの道みちか。

子曰。	子し曰いわく。
然。	然しかり。
固相師之道也。	固もとより師しの道みちを相たすくるなり。

広告

【次へ】 16-01 『正当性のない軍事行動を批判し、徳による統治と内政の安定を重視する』

【前へ】 15-41 『言葉は明確に伝わればよい』

衛霊公えいれいこう第十五の章一覧を見る