14-37 『周囲から理解されなくても学び続ける』

現代語訳

お師匠様が言われました。「私を理解してくれる者はいないものですね。」

子貢しこうが言われました。「どうして誰もお師匠様を理解しないのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「天を怨まず、人を咎めず、身近なところから学ぶことで、やがて高い道理へと至ります。私を理解する方は天です。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
莫我知也夫。	我われが知しらせること莫なきかな。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
何爲其莫知子也。	何為なんすれぞ其それが子しを知しる莫なからんや。

子曰。	子し曰いわく。
不怨天、	天てんを怨うらみず、
不尤人、	人ひとを尤とがめず、
下學而上達。	下さげて学まなび而しかして上うえにて達たっす。
…
知我者其天乎。	我われを知しる者ものは其それ天てんか。

広告

【次へ】 14-38 『中傷や讒言では、天命を左右できない』

【前へ】 14-36 『徳で怨みに報いることを否定する』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る