14-34 『固執せず、柔軟であること』

現代語訳

微生畝びせいほが孔子こうしのことを評して言われました。「（孔子こうし：）丘きゅうは、どうしてそのように忙しく動いているのですか？権力者や人々へへつらい取り入っていることになりませんか？」

孔子こうしが言われました。「私は、権力者や人々へ、へつらい取り入っていることのではありません。物事に固執して変わらないことを嫌っているのです。」

登場人物

微生畝びせいほ … 魯ろの隠者。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

注記・解説

孔子こうしは当時、各国を巡る、君主や権力者に会う、仕官の機会を探すなど、かなり忙しく動き回っていた人物でした。そして、当時の中国の価値観では、落ち着いている人には徳があり、あちこち動く人は落ち着きがないものと見られていました。更に、孔子こうしは、権力者に会いに行く行為があったため、それが忠義によるものなのか、出世目的で取り入るものなのか、意味があいまいになっていました。この章は、このような背景の元で、微生畝びせいほが、孔子こうしに対して疑問を投げかけている場面です。

原文・書き下し文（☑表示）

微生畝謂孔子曰。	微生畝びせいほ孔子こうしを謂いいて曰いわく。
丘何爲是栖栖者與。	丘きゅう何為なんすれぞ是この栖栖せいせいたる者ものか。
無乃爲佞乎。	乃すなわち佞おもねるを為なす無なからんや。

孔子曰。	孔子こうし曰いわく。
非敢爲佞也。	敢あえて佞おもねるを為なすに非あらざるなり。
疾固也。	固こを疾やむなり。

【次へ】 14-35 『能力よりも徳を評価する』

【前へ】 14-33 『人を疑わず、しかし不誠実は見抜け』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る