14-15 『権力を使った要求は実質的に強制である』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（以前、魯ろの国を追われた）臧武仲ぞうぶちゅうは、（その時に、自身の家の代々の管轄であった）防ぼうの地に（自身の親族を後継者として）魯ろで後継ぎを立てたいと圧力をかけ求めました。（この後継ぎ希望について、）主君に強要しなかったと言われてはいますが、（主君に強要しなかったことについて、）私は信じていません。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
臧武仲ぞうぶちゅう … 魯ろの臣。罪によって魯ろの国を追われた。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
臧武仲、以防求爲後於魯。	臧武仲ぞうぶちゅう、防ぼうを以もって魯ろに後のちを為なすを求もとむ。
雖曰不要君、	君きみを要ようせずと曰いうと雖いえども、
吾不信也。	吾われは信しんじざるなり。

【次へ】 14-16 『ずるさと正しさは別物であり、両立は難しい』

【前へ】 14-14 『節度ある行動こそ人々に受け入れられる』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る