14-13 『完成された人物の理想と現実』

現代語訳

子路しろが”完成された人物”について問いました。

お師匠様が言われました。「もしも、臧武仲ぞうぶちゅうの知恵、（孟公綽もうこうしゃく：）公綽こうしゃくの無欲さ、卞荘子べんそうしの勇気、（冉有ぜんゆう：）冉求ぜんきゅうの才能、これらを備えて、さらに礼楽によって整えられれば、”完成された人物”と言えます。」

お師匠様が加えて言われました。「しかし、今の人にとっての”完成された人物”は、そこまで求める必要はないのではないでしょうか。利益を見ても義を考えて、危険を見ても命を惜しまず、長年の約束を忘れない。これもまた、”完成された人物”と言えます。」

登場人物

子路問成人。	子路しろ成人せいじんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
若臧武仲之知、	もし臧武仲ぞうぶちゅうの知ち、
公綽之不欲、	公綽こうしゃくの不欲ふよく、
卞莊子之勇、	卞荘子べんそうしの勇ゆう、
冉求之藝、	冉求ぜんきゅうの芸げいの若ごとき、
文之以禮樂、	之これを文かざるに礼楽れいがくを以もってせば、
亦可以爲成人矣。	亦また以もって成人せいじんと為なす可べし。

曰。	曰いわく。
今之成人者、	今いまの成人せいじんなる者ものは、
何必然。	何なんぞ必かならず然しからん。
…
見利思義、	利りを見みて義ぎを思おもい、
見危授命、	危あやうきを見みて命めいを授さずかり、
久要不忘平生之言。	平へい生せいの言げんを忘わすれざれるを、久ひさしく要もとむ。
亦可以爲成人矣。	亦また以もって成人せいじんと為なす可べし。