14-09 『政務は分業と協力によって完成する』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（鄭ていの国では）公文書を作る際に、卑諶ひじんがまず草案を作り、世叔せいしゅくがそれを検討し、行人の子羽しうが文章を整え、東里の子産しさんが磨きをかけて仕上げました。（このように、鄭ていの国には、4人の優れた臣がいました。）」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
卑諶ひじん … 鄭ていの大夫。
世叔せいしゅく … 鄭ていの大夫。
子羽しう … 鄭ていの外交官。
子産しさん … 鄭ていの政治家。公孫僑こうそんきょうとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
爲命、	命めいを為つくるに、
裨諶草創之、	卑諶ひじん、草そうを創はじめて、
世叔討論之、	世叔せいしゅく、論ろんを討たずねて、
行人子羽脩飾之、	行人こうじん子羽しう、飾かざる脩おさめて、
東里子産潤色之。	東里とうりの子産しさん、色いろを潤うるおす。

広告

【次へ】 14-10 『厳しい決断でも、人に納得されれば成功』

【前へ】 14-08 『真の愛と誠実は、相手に関わらずにはいられない』

憲問けんもん第十四の章一覧を見る