13-24 『善人に好かれて不善人に憎まれる状況が良い』

現代語訳

子貢しこうが問い言われました。「土地の人々皆から好まれるのは、いかがでしょうか？」

お師匠様が言われました。「それだけで良いとは言えません。」

子貢しこうが言われました。「土地の人々皆から憎まれるのは、いかがでしょうか？」

お師匠様が言われました。「それも良いとは言えません。土地の善人から好まれて、土地の不善人に憎まれることには、及びません。」

登場人物

子貢問曰。	子貢しこう問といて曰いわく。
郷人皆好之、	郷人きょうじん皆みな之これを好このまば、
何如。	何如いかん。

子曰。	子し曰いわく。
未可也。	未いまだ可かならざるなり。

郷人皆惡之、	郷人きょうじん皆みな之これを悪にくまば、
何如。	何如いかん。

子曰。	子し曰いわく。
未可也。	未いまだ可かならざるなり。
不如郷人之善者好之、	郷人きょうじんの善よき者もの之これを好このみ、
其不善者惡之。	其その善よからざる者もの之これを悪にくむに如しかざるなり。