13-21 『中庸が難しければ、偏りのある長所を取る』

現代語訳

お師匠様が言われました。「中庸（※）の人が得られず、ともに行動する相手がいないのであれば、せめて“積極的な者”か“節度を守る者”と交わるのがよいことです。“積極的な者”は、思い切って前へ進もうとし、“節度を守る者”は、してはならないことを守るからである。」

補注

※中庸ちゅうよう … 考え方や行動などがひとつの立場に偏らず中正であること。極端に偏らず、過不足なく調和がとれていること。また、そのさま。中庸ちゅうようの徳は、修得者が少ない高度な概念とされる。

子曰。	子し曰いわく。
不得中行而與之、	中行ちゅうこうを得えずして之これに與あずかるは、
必也狂狷乎。	必かならずや狂狷きょうけんか。
狂者進取、	狂くるった者ものは取とるを進すすみて、
狷者有所不爲也。	狷かたいじなる者ものは為なさざる所ところ有あるなり。