13-19 『仁は日常と仕事と人間関係に表れる』

現代語訳

樊遅はんちが仁について問われました。

お師匠様が言われました。「日常の振る舞いはうやうやしく、仕事をには丁寧に取り組み、人に対しては誠実にすることです。たとえ夷狄いてき（※）にあったとしても、これらを捨ててはなりません。」

補注

※夷狄いてき … 中国周辺の小さな外国のこと。

登場人物

樊遅はんち … 孔子こうしの弟子。名は須す、字は子遅しち。樊須はんすとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

樊遅問仁。	樊遅はんち仁じんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
居處恭、	処しょに居おるには恭うやうやしく、
執事敬、	事ことを執とるには敬つつしみ、
與人忠。	人ひとに與あずかるには忠ちゅう。
…
雖之夷狄、	雖ただ之の夷狄いてきのみも、
不可棄也。	棄すつ可べからざるなり。

広告

【次へ】 13-20 『士の三段階と人物評価の基準』

【前へ】 13-18 『正しさは家族の情の中にある』

子路しろ第十三の章一覧を見る