13-15 『君主の姿勢によって国は興りも滅びもする』

現代語訳

定公ていこうが問われました。「一言で国を盛んにすることができるでしょうか？」

孔子こうしは応じて言われました。「言葉一つでそこまでのことができるとは言えません。他の方が言われた言葉に『君主であることは難しく、臣下であることも容易ではない。』とあります。君主がその難しさを理解しているならば、一言で国を盛んにすることに近いと言えるでしょう。」

定公ていこうが言われました。「それでは、一言で国を滅ぼしてしまうことはありますか？」

孔子こうしは応じて言われました。「言葉一つでそこまでのことができるとは言えません。他の方が言われた言葉に『君主でいて楽しいことはないが、ただ自分の言うことに誰も逆らわないのがよい。』とあります。もしもその君主の言葉が善であり、誰も逆らう者が居ないのでしたら、それはまさに善いことなのではないでしょうか。反対に、それが不善であるにもかかわらず、誰も逆らう者が居ないのでしたら、一言で国を滅ぼしてしまうことに、近いと言えるでしょう。」

登場人物

定公ていこう … 魯ろの24代王。
孔子こうし … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

定公問。	定公ていこう問とう。
一言而可以興邦、	一言いちげんにして以もって邦くにを興おこす可べきもの、
有諸。	諸これ有あるか。

孔子對曰。	孔子こうし対こたえて曰いわく。
言不可以若是其幾也。	言げんは以もって是かくの若ごとく其それ幾きす可べからざるなり。
人之言曰、	人ひとの言げんに曰いわく、
爲君難、	君くん為なるは難かたくすれば、
爲臣不易。	臣しん為なるは易やすからずと。
…
如知爲君之難也、	如もし君きみたるの難かたきを知しれば、
不幾乎一言而興邦乎。	一言いちげんにして邦くにを興おこすに幾ちかからずや。

曰。	曰いわく。
一言而喪邦、	一言いちげんにして邦くにを喪ほろぼすもの、
有諸。	諸これ有ありや。

孔子對曰。	孔子こうし対こたえて曰いわく。
言不可以若是其幾也。	言げんは以もって是かくの若ごとく其それ幾きす可べからざるなり。
人之言曰、	人ひとの言げんに曰いわく、
予無樂乎爲君、	予われ君きみたるを楽たのしむこと無なし。
唯其言而莫予違也。	唯ただ其その言いいて予われに違たがう莫なきなりと。
…
如其善、	如もし其それ善ぜん、
而莫之違也、	而しかして之これに違たがう莫なくんば、
不亦善乎。	亦また善よからずや。
…
如不善、	如もし不善ふぜん、
而莫之違也、	而しかして之これに違たがう莫なくんば、
不幾乎一言而喪邦乎。	一言いちげんにして邦くにを喪ほろぼすに幾ちかからずや。

【次へ】 13-16 『身近な人々を満足させれば人は集まる』

【前へ】 13-14 『真の政治は形式的な事務とは異なる』

子路しろ第十三の章一覧を見る