13-14 『真の政治は形式的な事務とは異なる』

現代語訳

（冉有ぜんゆう：）冉子ぜんしが朝廷から戻ってきました。

お師匠様が言われました。「どうしてこんなに遅かったのですか？」

冉有ぜんゆうが答えて言われました。「政務があったからです。」

お師匠様が言われました。「それは政治ではなく、ただの事務にすぎません。もしも、ただの事務ではなく本当の政治であれば、たとえ私が用いられていなくても、私の耳にも入ってくるはずです。」

登場人物

冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

冉子退朝。	冉子ぜんし朝ちょうより退しりぞく。

子曰。	子し曰いわく。
何晏也。	何なんぞ晏おそいや。

對曰。	対こたえて曰いわく。
有政。	政まつりごと有あり。

子曰。	子し曰いわく。
其事也、	其それ事つかえるや、
如有政。	政まつりごと有あるに如しく。
雖不吾以、	吾われを以もちいずと雖いえども、
吾其與聞之。	吾われ其それ之これを聞きく與くみして。

広告

【次へ】 13-15 『君主の姿勢によって国は興りも滅びもする』

【前へ】 13-13 『まず先に自分を正さなければ人を正せない』

子路しろ第十三の章一覧を見る