13-09 『国はまず人を集め、次に豊かにし、最後に教育する』

現代語訳

お師匠様が衛えいの国へ行かれたとき、冉有ぜんゆうが付き添われていました。

お師匠様が言われました。「人が多いですね。」

冉有ぜんゆうが言われました。「すでに人が多いのであれば、その次に何をすればよいのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「人々を豊かにすることです。」

冉有ぜんゆうが言われました。「豊かにしたならば、その次は何をすればよいのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「人々を教育することです。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。

原文・書き下し文（☑表示）

子適衛、冉有僕。	子し、衛えいに適ゆく、冉有ぜんゆう僕ぼくたり。

子曰。	子し曰いわく。
庶矣哉。	庶しょかな。

冉有曰。	冉有ぜんゆう曰いわく。
既庶矣、	庶しょを既きして、
又何加焉。	又また何なにを加くわえん。

曰。	曰いわく。
富之。	之これを富とまさん。

曰。	曰いわく。
既富矣、	富とませる既きして、
又何加焉。	又また何なにを加くわえん。

曰。	曰いわく。
教之。	之これを教おしえる。

広告

【次へ】 13-10 『有能な人材は短期間で政治を立て直せる』

【前へ】 13-08 『公子荊は状況に応じて満足の基準を変える節度ある人物』

子路しろ第十三の章一覧を見る