13-08 『公子荊は状況に応じて満足の基準を変える節度ある人物』

現代語訳

お師匠様が公子荊こうしけいを評されました。「公子荊こうしけいは、住まいの整え方が優れています。物事を始めたときには、『とりあえず整っていれば良い』と言われました。少し満たされたときには、『不足が無ければ良い』と言われました。豊かになったときには、『美しければ良い』と言われました。」

登場人物

子謂衛公子荊。	子し、衛えいの公子荊こうしけいを謂いう。
善居室。	善よく室しつに居おる。
始有曰、苟合矣。	始はじめること曰いわく有あるは、苟いやしくも合あつまる。
少有曰、苟完矣。	少すくなきこと曰いわく有あるは、苟いやしくも完まったし。
富有曰、苟美矣。	富とむこと曰いわく有あるは、苟いやしくも美うつくしく。