13-04 『上に立つ者は技術ではなく徳を磨き、人はその徳によって集まる』

現代語訳

樊遅はんちが穀物作り学びたいとお願いしました。

お師匠様が言われました。「私は、熟練の農夫には及びません。」

樊遅はんちが野菜作りを学びたいとお願いされました。

お師匠様が言われました。「私は、熟練の園芸家には及びません。」

樊遅はんちが退出して、お師匠様が言われました。「小人しょうじんですね、（樊遅はんち：）樊須はんすは。上に立つ者が礼を好めば、人々は必ず敬うようになります。上に立つ者が義を好めば、人々は従わないことがなくなります。上に立つ者が信を重んじれば、人々は誠意を尽くすようになります。そもそも、この様にありましたら、四方の民間の人々は、帯でお子様を背負いながらでも集まってくるものです。どうして穀物作りを学ぶ必要があるのでしょうか。」

登場人物

樊遅はんち … 孔子こうしの弟子。名は須す、字は子遅しち。樊須はんすとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

樊遅請學稼。	樊遅はんち稼かを学まなばんと請こう。

子曰。	子し曰いわく。
吾不如老農。	吾われは老農ろうのうに如しかず。

請學爲圃。	圃ほを為つくることを学まなばんと請こう。

曰。	曰いわく。
吾不如老圃。	吾われは老圃ろうほに如しかず。

樊遅出、	樊遅はんち出いず、
子曰。	子し曰いわく。
小人哉、樊須也。	小人しょうじんなるかな、樊須はんすや。
…
上好禮、則民莫敢不敬。	上かみ礼れいを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて敬けいせざる莫なし。
上好義、則民莫敢不服。	上かみ義ぎを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて服ふくせざる莫なし。
上好信、則民莫敢不用情。	上かみ信しんを好このめば、則すなわち民たみ敢あえて情じょうを用もちいざる莫なし。
…
夫如是、	夫それ是かくの如ごとくならば、
則四方之民、	則すなわち四方しほうの民たみ、
襁負其子而至矣。	襁せおいおび其その子こを負おいて至いたらん。
焉用稼。	焉いずくんぞ稼かを用はたらかん。

【次へ】 13-05 『教養や知識があっても、実際に使えなければ意味がない』

【前へ】 13-03 『肩書と行動を一致させることが重要で、肩書と行動が一致しなければ社会は崩壊する』

子路しろ第十三の章一覧を見る