13-02 『実務は任せ、小さな過ちは許し、賢い人材を登用すること』

現代語訳

仲弓ちゅうきゅうが、（季孫氏きそんし：）季氏きしの家宰になられて、政治について問われました。

お師匠様が言われました。「実務は担当者に任せ、小さな過ちは大目に見て、賢い人材を登用することです。」

仲弓ちゅうきゅうが言われました。「どうすれば賢い人材を見分けて、登用できるのでしょうか？」

お師匠様が言われました。「あなたが知っている人材を登用しなさい。あなたの知らない人材は、人々が推薦してくるでしょう。」

登場人物

仲弓爲季氏宰、	仲弓ちゅうきゅう季氏きしの宰さいと為なり、
問政。	政まつりごとを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
先有司、	有司ゆうしを先さきにし、
赦小過、	小ちいさな過あやまちを赦ゆるして、
舉賢才。	賢才けんさいなるものを挙あげる。

曰。	曰いわく。
焉知賢才而舉之。	焉いずくんぞ賢才けんさいを知しりて之これを挙あげん。

曰。	曰いわく。
舉爾所知、	爾なんじの所ところが知しるものを挙あげよ。
爾所不知、	爾なんじの所ところを知しらざるものは、
人其舎諸。	人ひと其それ諸これを舎おく。