12-18 『上が欲を抑えれば、下は盗まない』
現代語訳
季康子が泥棒について心配されて、孔子へ問われました。孔子は応じて言われました。「もしも、あなたが欲を抑えれば、、たとえ褒美を与えて盗ませようとしても、人々は盗まないでしょう。」
登場人物
- 季康子 … 魯の三桓氏、季孫氏の一人。魯の宰相。
- 孔子 … 孔子本人。名は丘、字は仲尼。
原文・書き下し文（☑表示）
| 季康子患盜、 | 季康子、盗を患えて、 |
| 問於孔子。 | 孔子に問う。 |
| 孔子對曰。 | 孔子対えて曰く。 |
| 苟子之不欲、 | 苟も子の欲するなくんば、 |
| 雖賞之不竊。 | 之を賞すと雖も窃まず。 |
広告
【次へ】 12-19 『上が正しくなれば、下も正しくなっていく』