12-11 『君は君、臣は臣として役割を果たすこと』

現代語訳

斉せいの景公けいこうが孔子こうしへ政治について問われました。

孔子こうしが答えて言われました。「君は君として、臣は臣として、父は父として、子は子としてあることです。」

景公けいこうが言われました。「善いことですね。もしも、”君が君でなく、臣が臣でなく、父が父でなく、子が子でない”のであれば、たとえ俸禄米があったとしても、私はそれを頂いて食べることができません。」

登場人物

齊景公問政於孔子。	斉せいの景公けいこう、政まつりごとを孔子こうしに問とう。

孔子對曰。	孔子こうし対こたえて曰いわく。
君君臣臣、	君きみ君きみたり、臣しん臣しんたり、
父父子子。	父ちち父ちちたり、子こ子こたり。

公曰。	公こう曰いわく。
善哉。	善よいかな。
信如君不君、	信しんが、君きみ君きみたらず、
臣不臣、	臣しん臣しんたらず、
父不父、	父ちち父ちちたらず、
子不子、	子こ子こたらずに如しくあるは、
雖有粟、	雖ただ、粟ぞくが有あれば、
吾得而食諸。	吾われ得えて而しかして諸これを食くらわんや。