12-09 『国の豊かさは、民の豊かさから生まれる』

現代語訳

哀公あいこうが有若ゆうじゃくへ問われて言われました。「今年は凶作で費用が足りませんが、どうしたものでしょうか？」

有若ゆうじゃくが応じて言われました。「なぜ（一割の税：）徹てつにしないのですか？」

哀公あいこうが言われました。「今年は二割でも十分ではありませんが、どうして（一割の税：）徹てつにできるでしょうか？」

有若ゆうじゃくが応じて言われました。「民間の人々が満ち足りていれば、（あなた：）君主が足りないことなどあるでしょうか？民間の人々が不足していれば、（あなた：）君主が満ち足りることなどあるでしょうか？」

登場人物

哀公あいこう … 魯ろの25代王。
有若ゆうじゃく … 孔子こうしの弟子。字は有子ゆうし。

原文・書き下し文（☑表示）

哀公問於有若曰。	哀公あいこう、有若ゆうじゃくに問といて曰いわく。
年饑用不足、	年とし饑うえて、用よう足たらず、
如之何。	之これを如何いかんせん。

有若對曰。	有若ゆうじゃく対こたえて曰いわく。
盍徹乎。	盍なんぞ徹てっせざるや。

曰。	曰いわく。
二吾猶不足、	二ににしても吾われ猶なお足たらず、
如之何其徹也。	之これを如何いかんぞ其それ徹てっにせんや。

對曰。	対こたえて曰いわく。
百姓足、	百姓ひゃくせい足たらば、
君孰與不足。	君きみ孰たれと与ともにか足たらざらん。
百姓不足、	百姓ひゃくせい足たらずんば、
君孰與足。	君きみ孰たれと与ともにか足たらん。

広告

【次へ】 12-10 『徳は誠実と信義、迷いは感情の矛盾から生まれる』

【前へ】 12-08 『中身だけでもダメ、外見だけでもダメ』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る