12-08 『中身だけでもダメ、外見だけでもダメ』

現代語訳

衛えいの大夫棘子成きょくしせいが言われました。「君子は中身がしっかりしていればそれで十分です。どのような理由で、外面的な礼や表現が必要なのでしょうか？」

子貢しこうが言われました。「惜しいご意見ですね。（それは違います。）あなたの君子についての説明は、いったん口に出せば取り消せないものです。外面的な礼や表現は、中身と同じくらい大切なものであり。中身もまた、外面的な表現と同じくらい大切なものです。虎とらや豹ひょうの皮も、外面的な表現である、毛を取り去ってしまえば、犬いぬや羊ひつじの皮と、中身を区別できなくなります。（良い中身があるならば、良い外面的な礼や表現も必要です。）」

登場人物

棘子成きょくしせい … 衛えいの大夫。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

棘子成曰。	棘子成きょくしせい曰いわく。
君子質而已矣。	君子くんしは質しつしてのみかな。
何以文爲。	何なんを以もって文あやを為なすか。

子貢曰。	子貢しこう曰いわく。
惜乎。	惜おしいや。
…
夫子之説君子也、	夫子ふうしの君子くんしを説とくや、
駟不及舌。	駟しは舌したに及およばず。
…
文猶質也、	文あやは猶なお質しつのごとくなりて、
質猶文也。	質しつは猶なお文ぶんのごときなり。
虎豹之鞟、	虎豹とらひょうの鞟かくは、
猶犬羊之鞟。	猶なお犬羊いぬひつじの鞟かくのごとし。

【次へ】 12-09 『国の豊かさは、民の豊かさから生まれる』

【前へ】 12-07 『国家は信頼がなければ成り立たない』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る