12-05 『徳をもって接すれば、世界中の人が兄弟となる』

現代語訳

司馬牛しばぎゅうが心配して言われました。「人々皆には、兄弟がいますが、私だけにはいません。」

子夏しかが言われました。「（この私：）商しょうはこういうことを聞いています。『死ぬも生きるも天命にあり、富貴は天道に在る。』と。君子は、敬意もって行うので、失うことがありません。人々と交わるには恭しく礼を守れば、世界中の人々は皆が兄弟のようなものです。君子は、どうして兄弟がないことを気にかけるでしょうか？」

登場人物

司馬牛しばぎゅう … 孔子こうしの弟子。孔子を殺そうとした司馬桓魋しばかんたいの弟。
子夏しか … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は商しょう。

注記・解説

司馬牛しばぎゅうには、実際には、血縁関係の兄弟が数人いましたが、その兄弟の方々とは、道を共にできない関係にあったと伝えられています。

原文・書き下し文（☑表示）

司馬牛憂曰。	司馬牛しばぎゅう憂うれえて曰いわく。
人皆有兄弟、	人ひとは皆みな兄弟けいてい有あり、
我獨亡。	我われ独ひとり亡なし。

子夏曰。	子夏しか曰いわく。
商聞之矣。	商しょう之これを聞きく。
死生有命。	死生しせいは命めい有あり。
富貴在天。	富貴ふうきは天てんに在あり。
…
君子敬而無失。	君子くんし敬けいして失うしなう無なし。
…
與人恭而有禮、	人ひとと与まじわるに恭うやうやしくして礼れい有あらば、
四海之内、	四海しかいの内うち、
皆兄弟也。	皆みな兄弟けいていなり。
君子何患乎無兄弟也。	君子くんし何なんぞ兄弟けいてい無なきを患うれえんや。

【次へ】 12-06 『中傷や告げ口に惑わされないことは明である』

【前へ】 12-04 『自分にやましいことがなければ、不安も恐れもない』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る