12-01 『礼に反すれば、視ざる聞かざる言わざる動かざる（＝克己復礼）』

現代語訳

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが仁について問われました。

お師匠様が言われました。「自分を慎み、礼に立ち返って、仁を実現します。一日中、自分を慎み、礼に立ち返れば、天下は、仁へ帰していきます。仁を行うことは、自分から始まるものであり、他人によるものではありません。」

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが言われました。「その要点をお聞かせ下さい、お願いいたします。」

お師匠様が言われました。「礼でなければ、見ず、礼でなければ、聞かず、礼でなければ、言わず、礼でなければ、行わず。これが要点です。」

（顔回がんかい：）顔淵がんえんが言われました。「この私、回かいは、未熟者ではありますが、このお言葉にお仕えすることを申し上げます。」

登場人物

顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

顏淵問仁。	顔淵がんえん仁じんを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
克己復禮爲仁。	己おのれに克かちて礼れいを復かえし仁じんを為なす。
一日克己復禮、	一日いちじつ己おのれに克かちて礼れいを復かえせば、
天下歸仁焉。	天下てんか仁じんに帰きせん。
…
爲仁由己、	仁じんを為なすは己おのれに由より、
而由人乎哉。	而しかして人ひとに由よらんや。

顏淵曰。	顔淵がんえん曰いわく。
請問其目。	其その目もくを請こい問とう。

子曰。	子し曰いわく。
非禮勿視、	礼れいに非あらずは視みること勿なかれ、
非禮勿聽、	礼れいに非あらずは聴きくこと勿なかれ、
非禮勿言、	礼れいに非あらずは言いうこと勿なかれ、
非禮勿動。	礼れいに非あらずは動うごくこと勿なかれ。

顏淵曰。	顔淵がんえん曰いわく。
回、雖不敏、	回かいは、敏さとざりと雖いえども、
請事斯語矣。	斯この語つげに事つかえるを、請うけん。

広告

【次へ】 12-02 『自分が望まないことを人に行わず、恨まれない在り方』

【前へ】 11-26 『弟子たちの志と、それに対する孔子の評価』

顔淵がんえん第十二の章一覧を見る