11-25 『未熟な者を早く登用してはならない』

現代語訳

子路しろが（季孫氏きそんしの取りまとめ役であったとき、）（まだ学びが未熟であった人物の）子羔しようを、季孫氏きそんしの領地、費ひの長官に任命しようとしました。

お師匠様が言われました。「それでは、あの若者（：子羔しよう）をダメにしてしまいます。」

子路しろが言われました。「民間の人々がいて、国家祭事の祭壇もあります。どうして必ず書物を読んでからでなければ、学んだことにならないのでしょうか。」

お師匠様が（子路しろを批判して）言われました。「だから私は、口先で言いくるめるような者が嫌いなのです。」

補注

社稷しゃしょくは、社"土地神を祭る祭壇"と稷"穀物の神を祭る祭壇"の総称。

登場人物

子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
子羔しよう … 孔子こうしの弟子。名は柴さい。
季孫氏きそんし … 魯ろの公族、三桓氏さんかんし、季孫氏きそんしという家系。季氏きしとも書く。魯ろの重臣。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子路使子羔爲費宰。	子路しろ、子羔しこうをして費ひの宰さい為たらしむ。

子曰。	子し曰いわく。
賊夫人之子。	夫かの人ひとの子こを賊そこなわん。

子路曰。	子路しろ曰いわく。
有民人焉、	民人みんじん有あり、
有社稷焉。	社稷しゃしょく有あり。
何必讀書、	何なんぞ必かならずしも書しょを読よみて、
然後爲學。	然しかる後のちに学がくと為なさん。

子曰。	子し曰いわく。
是故惡夫佞者。	是この故ゆえに夫かの佞者ねいしゃを悪にくむ。

広告

【次へ】 11-26 『弟子たちの志と、それに対する孔子の評価』

【前へ】 11-24 『道に従う理想的な臣と、理想に及ばず職務をこなす臣』

先進せんしん第十一の章一覧を見る