11-23 『顔回の師への絶対的信頼』

現代語訳

衛えいの国から陳ちんの国へ向かう途中で、お師匠様は命を狙われました。

お師匠様が匡きょうという土地で危険に遭われたとき、（顔回がんかい：）顔淵がんえんが遅れてやってきました。

お師匠様が言われました。「私は、あなたが死んだものだと思っていました。」

顔回がんかいが言われました。「お師匠様が無事でいらっしゃるですから、（この私：）回がどうして死ぬことなどありましょうか。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。

原文・書き下し文（☑表示）

子畏於匡、	子し匡きょうに畏いし、
顏淵後。	顔淵がんえんは後うしろにす。

子曰。	子し曰いわく。
吾以女爲死矣。	吾われは、女なんじが死しと為なすを以もってすかな。

曰。	曰いわく。
子在、	子し在あり、
回何敢死。	回かい何なんぞ敢あえて死しせん。

広告

【次へ】 11-24 『道に従う理想的な臣と、理想に及ばず職務をこなす臣』

【前へ】 11-22 『人に応じて教えを変える』

先進せんしん第十一の章一覧を見る