11-19 『顔回の清貧と子貢の才覚』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（顔回がんかい：）回かいは、様々な物事で、たびたび貧しい境遇にありました。（子貢しこう：）賜しは、自由に行動して材を増やし、判断力が鋭くてよく的中しました。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
回也其庶乎、	回かいや、其それ庶もろもろを、
屢空。	屢しばしば空むなし。
…
賜不受命、	賜しは命めいを受うけず、
而貨殖焉。	而しかして貨かは殖ふえる。
億則屢中。	億おしはかれば則すなわち屢しばしば中ちゅう。

広告

【次へ】 11-20 『先人の教えに学ばねば、深い境地には至らない』

【前へ】 11-18 『弟子たちの性格評価』

先進せんしん第十一の章一覧を見る