11-20 『先人の教えに学ばねば、深い境地には至らない』

現代語訳

子張しちょうが善人の道について問われました。

お師匠様が、（”先人の足跡を踏んで学ばなければ、その奥深い境地に入ることはできない”という意味のたとえ話を）言われました。「跡を踏まなければ、また室内に入ることができません。」

登場人物

子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

子張問善人之道。	子張しちょう、善人ぜんにんの道みちを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
不踐迹、	迹あとかたを践ふまざれば、
亦不入於室。	亦また室しつに入いらず。

広告

【次へ】 11-21 『言葉の良さと人格は一致しないことがある』

【前へ】 11-19 『顔回の清貧と子貢の才覚』

先進せんしん第十一の章一覧を見る