11-18 『弟子たちの性格評価』

現代語訳

（子羔しよう：）柴さいは、（素直だけれども、）素朴すぎます。（曾子そうし：）参しんは、（誠実だけれども、）理解が遅い。（子張しちょう：）師しは、（才能があるけれども、）偏りがある。（子路しろ：）由ゆうは、（勇敢だけれども、）粗野であります。

登場人物

この章の原文では、弟子たちの欠点を率直に指摘しています。ただし、欠点は同時に長所の裏返しでもあり、弟子たちそれぞれの個性について示したものと解釈できます。