11-17 『不義には弟子であっても容赦しない』

現代語訳

（季孫氏きそんし：）季氏きしは（周公旦しゅうこうたん：）周公しゅうこうよりも富んでいました。そのような中で、（当時、季孫氏きそんしへ仕えていた冉有ぜんゆう：）求きゅうは（季孫氏きそんし：）季氏きしのために徴税して、（季孫氏きそんし：）季氏きしの富を増やしてしまいました。

お師匠様が言われました。「非道な行いをした冉有ぜんゆうは、もはや私の弟子ではありません。弟子たちよ、声を上げて冉有ぜんゆうを非難してよい。」

（お師匠様は、非道な徴税を行った冉有ぜんゆうを強く批判しました。）

登場人物

季氏富於周公。	季氏きし、周公しゅうこうよりも富とめり。
而求也爲之聚斂、	而しかして求きゅうや、之これの為ために斂おさめるを聚あつめ、
而附益之。	而しかして附つき之これに益ます。

子曰。	子し曰いわく。
非吾徒也。	吾わが徒とに非あらざるなり。
小子鳴鼓而攻之、	小子しょうし鼓こを鳴ならして之これを攻せめるは、
可也。	可べきなり。