11-16 『過ぎたるはなお及ばざるがごとし（過不足のどちらも正しくないという中庸思想）』

現代語訳

子貢しこうが問われました。「（子張しちょう：）師しと（子夏しか：）商しょうは、どちらが賢明でしょうか？」

お師匠様が言われました。「（子張しちょう：）師しは過ぎていますが、（子夏しか：）商しょうは及びません。」

子貢しこうが言われました。「それでは、つまり（子張しちょう：）師しが優れているのですか？」

お師匠様が言われました。「過ぎたるはなお及ばざるがごとし。」

登場人物

子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
子張しちょう … 孔子こうしの弟子。名は師し。張ちょうとも呼ばれる。
子夏しか … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は商しょう。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

注記・解説

有名な語句「過ぎたるはなお及ばざるがごとし」は、「過不足のどちらも正しくないという」という意味の格言です。

原文・書き下し文（☑表示）

子貢問。	子貢しこう問とう。
師與商也孰賢。	師しと商しょうは孰いずれか賢けんなる。

子曰。	子し曰いわく。
師也過、	師しや過すぎたり、
商也不及。	商しょうや及およばず。

曰。	曰いわく。
然則師愈與。	然しからば則すなわち師し愈まされるか。

子曰。	子し曰いわく。
過猶不及。	過すぎたるは猶なお及およばざるがごとし。

広告

【次へ】 11-17 『不義には弟子であっても容赦しない』

【前へ】 11-15 『子路の未熟さを指摘しつつ、その力量も認める孔子』

先進せんしん第十一の章一覧を見る