11-12 『人に仕えずして、鬼神や死を語るべきではない』

現代語訳

（子路しろ：）季路きろが鬼神へ仕えることについて問われました。

お師匠様が言われました。「人に仕えることもできないのに、どうして鬼神へお仕えできましょうか。」

子路しろが言われました。「死について、どうかお教え下さい。」

お師匠様が言われました。「生を知らないなら、どうして死を知りましょうか。」

登場人物

子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。

原文・書き下し文（☑表示）

季路問事鬼神。	季路きろ、鬼神きしんに事つかうることを問とう。

子曰。	子し曰いわく。
未能事人、	未いまだ人ひとに事つかうること能あたわず、
焉能事鬼。	焉いずくんぞ能よく鬼きに事つかえん。

曰。	曰いわく。
敢問死。	敢あえて死しを問とう。

曰。	曰いわく。
未知生、	未いまだ生せいを知しらず、
焉知死。	焉いずくんぞ死しを知しらん。

広告

【次へ】 11-13 『弟子たちの気質を評価しつつ、子路の危うさを指摘』

【前へ】 11-11 『顔回を子のように扱えなかったことを悔いる孔子』

先進せんしん第十一の章一覧を見る