11-07 『顔回は最も学問を好んだ』
現代語訳
季康子が問われました。「お弟子様の中で、どなたが学問を好むと言えますか？」孔子が応じて言われました。「顔回という者が、学問を好んでおりました。残念なことに、不幸にも短命で亡くなってしまい、今となっては、もうおりません。」
登場人物
- 季康子 … 魯の三桓氏、季孫氏の一人。魯の宰相。
- 孔子 … 孔子本人。名は丘、字は仲尼。
- 顔回 … 孔子の弟子。孔門十哲の一人。名は回、字は子淵・顏淵。
原文・書き下し文（☑表示）
| 季康子問。 | 季康子問う。 |
| 弟子孰爲好學。 | 弟子孰か学を好むと為す。 |
| 孔子對曰。 | 孔子対えて曰く。 |
| 有顏回者好學。 | 顔回なる者有り、学を好めり。 |
| 不幸短命死矣。 | 不幸短命にして死せり。 |
| 今也則亡。 | 今や則ち亡し。 |
広告
【次へ】 11-08 『孔子は愛弟子の死に対しても、礼と立場を優先した』