11-06 『南容は言葉を慎む徳を評価され、妻を与えられた』
現代語訳
(南宮适:)南容は、「言葉の傷は取り返しがつかない」という意味の詩、”詩経の白圭(※)”を何度も繰り返し唱えていました。そこで、孔子は、自分の兄の娘(姪)を彼に妻として与えました。
補注
- ※「白圭」は、中国皇帝が諸侯に領土を与えたしるしに授けた玉のこと。
登場人物
- 南宮适 … 孔子の弟子。名は适、字は南容。
- 孔子 … 孔子本人。名は丘、字は仲尼。
原文・書き下し文(☑表示)
| 南容三復白圭。 | 南容、三たび白圭を復す。 |
| 孔子以其兄之子妻之。 | 孔子其の兄の子を以て之に妻す。 |
広告