儒学のすすめ
論語 現代語訳大全

11-03 『孔門十哲（能力別の弟子評価）』

現代語訳

徳行にすぐれた者：（顔回がんかい：）顔淵がんえん、閔子騫びんしけん、（伯牛はくぎゅう：）冉伯牛ぜんはくぎゅう、仲弓ちゅうきゅう。

言語（弁舌）にすぐれた者：宰我さいが、子貢しこう。

政事（政治・行政）にすぐれた者：冉有ぜんゆう、（子路しろ：）季路きろ。

文學古典・教養にすぐれた者：子游しゆう、子夏しか。
登場人物
  • 顔回がんかい … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は回かい、字は子淵しえん・顏淵がんえん。
  • 閔子騫びんしけん … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は損そん、字は子騫しけん。
  • 伯牛はくぎゅう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は耕こう。
  • 仲弓ちゅうきゅう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は雍よう。
  • 宰我さいが … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は予よ、字は子我しが。宰予さいよとも呼ばれる。
  • 子貢しこう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は賜し。
  • 冉有ぜんゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は求きゅう、字は冉求ぜんきゅう。冉子ぜんしとも呼ばれる。
  • 子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。
  • 子游しゆう … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は偃えん。言游げんゆうとも呼ばれる。
  • 子夏しか … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は商しょう。

原文・書き下し文（☑表示）

徳行。行おこないを徳とくすもの。
顏淵、閔子騫、顔淵がんえん、閔子騫びんしけん、
冉伯牛、仲弓。冉伯牛ぜんはくぎゅう、仲弓ちゅうきゅう。
 
言語。語つげを言いうもの。
宰我。子貢。宰我さいが、子貢しこう。
 
政事。政事せいじ。
冉有。季路。冉有ぜんゆう、季路きろ。
 
文學。学まなびを文あやすもの。
子游。子夏。子游しゆう、子夏しか。
広告

【次へ】 11-04 『顔回はすべてを受け入れるため議論の助けにならなかった』

【前へ】 11-02 『陳蔡に従った弟子たちは未熟であった』

先進せんしん第十一の章一覧を見る