11-01 『礼楽は形式よりも素朴な実質を重んじる』

現代語訳

お師匠様が言われました。「先（礼楽が整備される前の段階や時代）に礼楽に関わってきた人々は、洗練されてはいない素朴な人々です。後（礼楽が整備された後の段階や時代）になって礼楽に関わるようになった人々は、君子のように整った姿をしています。しかし、もし実際にこの礼楽を用いるのであれば、私は先に関わってきた素朴な人々のほうに従います。」

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
先進於禮樂、	先さきに進すすめる礼楽れいがくに於おけるや、
野人也。	野人やじんなり。
後進於禮樂、	後あとに進すすめる礼楽れいがくに於おけるや、
君子也。	君子くんしなり。
…
如用之、	如もし之これを用もちうれば、
則吾從先進。	則すなわち吾われは先進せんしんに従したがわん。

【次へ】 11-02 『陳蔡に従った弟子たちは未熟であった』

【前へ】 10-23 『キジの話』

先進せんしん第十一の章一覧を見る