10-23 『キジの話』

現代語訳

キジが気配に驚いて飛び立ち、飛び回ってから止まりました。

お師匠様が言われました。「山の橋にいる雌キジよ、まさに時だ、時だ。」

子路しろは、それを食前にすすめました。お師匠様は三度臭いを嗅がれると席を立たれました。

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
子路しろ … 孔子こうしの弟子。孔門十哲こうもんじってつの一人。名は由ゆう、字は季路きろ・仲由ちゅうゆう。

注記・解説

この章の解釈には、様々な異説が存在していますが、いずれも詳細は不明とされます。

原文・書き下し文（☑表示）

色斯舉矣、	色いろすれば斯ここに挙あがり、
翔而後集。	翔かけりて而しかる後のちに集とどまる。

曰。	曰いわく。
山梁雌雉、	山梁さんりょうの雌雉めずきじ、
時哉時哉。	時ときなるかな、時ときなるかな。

子路共之。	子路しろ之これを共きょうす。
三嗅而作。	三みたび嗅かぎて作たつ。

広告

【次へ】 11-01 『礼楽は形式よりも素朴な実質を重んじる』

【前へ】 10-22 『車中の礼』

郷党きょうとう第十の章一覧を見る