10-05 『圭を扱うときの礼の所作』

現代語訳

圭けい（※）を持つときは、身をかがめて慎み、まるで支えきれないかのようにされました。

持ち上げるときは礼をするように、下ろすときは手渡すように行い、表情は引き締まり、まるで戦いに臨むようでありました。

足取りは小刻みで、一定の規則に従うようでありました。

儀礼の場では、それにふさわしい整った表情になられました。

私的に会うときには、やわらかく穏やかな様子であられました。

補注

執圭、	圭けいを執とれば、
鞠躬如也。	鞠躬如きくきゅうじょたり。
如不勝。	勝たえざるが如ごとし。

上如揖、	上あぐるには揖ゆうするが如ごとく、
下如授。	下さぐること授さずくるが如ごとし。
勃如戰色。	勃如ぼつじょとして戦色せんしょくあり。

足蹜蹜如有循。	足あしは蹜蹜しゅくしゅくとして循したがう有あるが如ごとし。

享禮有容色。	享礼きょうれいには容色ようしょく有あり。

私覿、	私覿してきには
愉愉如也。	愉愉如ゆゆじょたり。