10-04 『宮廷における礼の所作』

現代語訳

宮廷の門に入るときは、身をかがめ、まるで身の置き所がないかのようにされました。

門の中央には立たず、敷居を踏まずにまたいで進みました。

主君の座の前を通るときには、表情は引き締まり、足取りは機敏で、言葉は控えめで言い尽くさないようであられました。

裾を持ち上げて堂に上がるときも、身をかがめ、息をひそめているかのようであられました。

退出して一段降りると、表情は和らいで穏やかになられました。

階段を降りきると、小走りに進む姿は整って美しくありました。

自分の位置に戻ると、なおも気を引き締めて慎まれました。

原文・書き下し文（☑表示）

入公門、	公門こうもんに入いるに、
鞠躬如也。	鞠躬如きくきゅうじょたり。
如不容。	容いれられざるが如ごとし。

立不中門。	立たつに門もんに中ちゅうせず。
行不履閾。	行ゆくに閾しきいを履ふまず。

過位、	位を（くらい）過すぐるに、
色勃如也、	色いろ勃如ぼつじょたり、
足躩如也。	足あし躩如かくじょたり。
其言似不足者。	其その言げんは足たらざる者ものに似にたり。

攝齊升堂、	斉もすそを摂かかげて堂どうに升のぼるに、
鞠躬如也。	鞠躬如きくきゅうじょたり。
屏氣似不息者。	気きを屏おさめて息いきせざる者ものに似にたり。

出、降一等、	出いでて一等いっとうを降くだれば、
逞顔色、	顔色がんしょくを逞はなちて、
怡怡如也。	怡怡如いいじょたり。

没階、趨進、	階かいを没つくして、趨はしり進すすむに、
翼如也。	翼如よくじょたり。

復其位、	其その位くらいに復かえれば、
踧踖如也。	踧踖如しゅくせきじょたり。

広告

【次へ】 10-05 『圭を扱うときの礼の所作』

【前へ】 10-03 『礼にかなった応対の振る舞い』

郷党きょうとう第十の章一覧を見る