10-03 『礼にかなった応対の振る舞い』

現代語訳

主君に命じられて来客の応対役を務めるときには、表情はきりっと引き締まり、足取りも機敏になります。

ともに立つ人々に会釈するときは、左右に手を動かし、衣のすそが前後に揺れます。

小走りに進む姿は、翼を広げたように整っています。

客が退出すると、必ず報告して、「客はもう振り返りませんでした」と言います。

原文・書き下し文（☑表示）

君召使擯、	君くん、擯ひんせしむること召めせば、
色勃如也、	色いろは勃にわかに如じょたり。
足躩如也。	足あしは躩きゃくに如じょたり。
…
揖所與立、	与ともに立たつ所ところ揖ゆずるには、
左右手、	手てを左右さゆうにして、
衣前後、	衣ころもが前後ぜんごし、
襜如也。	襜せんし如じょたり。
…
趨進、	趨しゅ進すすめるに、
翼如也。	翼たすける如じょたり。
…
賓退、	賓ひん退しりぞくや、
必復命、曰、	必かならず復命ふくめいして曰いわく、
賓不顧矣。	賓ひん顧かえりみずと。

広告

【次へ】 10-04 『宮廷における礼の所作』

【前へ】 10-02 『相手の立場に応じた振る舞い』

郷党きょうとう第十の章一覧を見る