08-19 『堯帝の理想的統治像』

現代語訳

お師匠様が言われました。「堯ぎょう帝の君のあり方は、偉大です。高々としていることには、天こそが偉大であり、堯ぎょう帝こそがこれを見習われました。広大であることは、民間の人々が言い表すことができないほどでした。高々としていて、立派な功績を成し遂げられました。輝かしくも、礼楽制度を定められました。」

登場人物

お師匠様 … 孔子こうし本人。名は丘きゅう、字は仲尼ちゅうじ。
堯ぎょう … 夏か王朝の皇帝。

原文・書き下し文（☑表示）

子曰。	子し曰いわく。
大哉、	大だいなるかな、
堯之爲君也。	堯ぎょうの君きみたるや。
…
巍巍乎、	巍巍ぎぎたるに、
唯天爲大、	唯ただ天てんのみ大だいなりと為なし、
唯堯則之。	唯ただ堯ぎょうのみ之これに則のっとる。
…
蕩蕩乎、	蕩蕩とうとうたるに、
民無能名焉。	民たみ能よく名なづくること無なし。
…
巍巍乎、	巍巍ぎぎたるに、
其有成功也。	其それ成功せいこう有あり。
…
煥乎、	煥かんたるに、
其有文章。	其それ文あや章しるし有あり。

広告

【次へ】 08-20 『少数の優れた人材による理想的統治の比較』

【前へ】 08-18 『舜・禹に見る、直接介入しない理想の統治』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る