08-05 『謙虚と寛容を備えた理想の人格』

現代語訳

曾子そうしが言われました。「自分が出来ても、出来ない者に尋ねて学び、、自分が知識豊かでも、知識が少ない者に尋ねて学び、持っていても自慢せず、まるで持っていないかのように振る舞い、充実していても、まるで空のように謙虚でいて、侮辱されても、争ったり咎めたりしません。昔、私の友人は、そういうことにつとめたものです。」

登場人物

曾子そうし … 孔子こうしの弟子。名は参しん、字は子與しよ。

原文・書き下し文（☑表示）

曾子曰。	曾子そうし曰いわく。
以能問於不能、	能よくを以もって不能よからずに問とい、
以多問於寡、	多おおきを以もって寡すくなきに問とい、
有若無、	有あるは無なきが若ごとく、
實若虚、	実みちるは虚むなしきが若ごとく、
犯而不校。	犯おかし而しかれど校かせならず。
…
昔者吾友、	昔むかしの者もの吾わが友とも、
嘗從事於斯矣。	嘗かつて斯ここに従事じゅうじせり。

【次へ】 08-06 『信頼して大任を任せられる君子の条件』

【前へ】 08-04 『礼の本質としての三つの態度』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る