08-04 『礼の本質としての三つの態度』

現代語訳

曾子そうしが重いご病気になられたとき、孟敬子もうけいしが教えを問われました。

曾子そうしが説かれました。「『鳥が亡くなろうとするとき、その鳴き声は哀しいものです。人が亡くなろうとするとき、その言葉は立派なものです。』と、古いことわざにあります。（どうか私の言葉を注意してお聞きください。）君子が道の礼において重んじるものは三つあります。①身のこなしを整えれば、粗暴や傲慢から離れます。②表情を正しくすれば、誠実さに近づきます。③言葉遣いを慎めば、卑しさや不誠実から遠ざかります。これらが、貴ぶことの三つです。祭事のお供えの祭器などのことは、かかりの役人がいらっしゃいますので、君子が直接心を砕くべき領域ではありません。」

登場人物

曾子そうし … 孔子こうしの弟子。名は参しん、字は子與しよ。
孟敬子もうけいし … 魯ろの三桓氏さんかんし、孟孫氏もうそんしの一人。

原文・書き下し文（☑表示）

曾子有疾、	曾子そうし、疾やまい有あり、
孟敬子問之。	孟敬子もうけいし之これを問とう。

曾子言曰。	曾子そうし言いいて曰いわく。
鳥之將死、	鳥とりの将まさに死しなんとするや、
其鳴也哀。	其その鳴なくや哀かなし。
人之將死、	人ひとの将まさに死しなんとするや、
其言也善。	其その言いうや善よし。
…
君子所貴乎道者三。	君子くんしは道みちに貴たっとぶ所ところの者ものは三さんあり。
動容貌、	貌かおを容いれるを動うごかしては、
斯遠暴慢矣。	斯ここに暴慢ぼうまんに遠とおざく。
正顔色、	顔色かおいろを正ただしては、
斯近信矣。	斯ここに信しんに近ちかづく。
出辭氣、	辞やめる気きを出いだしては、
斯遠鄙倍矣。	斯ここに鄙いやしく倍そむくに遠とおざかる。
…
籩豆之事、	籩豆へんとうの事ことは、
則有司存。	則すなわち有司ゆうしが存ぞんせり。

【次へ】 08-05 『謙虚と寛容を備えた理想の人格』

【前へ】 08-03 『親から受けた身体を傷つけないという孝の実践』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る