08-03 『親から受けた身体を傷つけないという孝の実践』

現代語訳

曾子そうしが重いご病気になられたとき、門弟の皆様を呼んで言われました。「私の足を見て、私の手を見てください（※）。詩経しきょうには『脅えて脅えて恐れて恐れて、深い淵を覗くかの様に、薄い氷を踏むかの様に。』と、歌われます。（私は、この歌のように手足を大事にしてきましたが、）これから先、私の命はもう長くありませんから、私は我が身の保全から釈放されましたね、あなた達。」

補注

※私の足を見て、私の手を見てください。 … 『人の身体はすべて父母から恵まれたものであるから、傷つけないようにするのが孝行の始めである。』という教えがあり、自らの死にのぞんで手足に傷のないことを門人に見せて、戒めとした。

登場人物

曾子そうし … 孔子こうしの弟子。名は参しん、字は子與しよ。

原文・書き下し文（☑表示）

曾子有疾、	曾子そうし、疾やまい有あり、
召門弟子曰。	門弟子もんていしを召めして曰いわく。
啓予足、	予わが足あしを啓ひらき、
啓予手。	予わが手てを啓ひらく。
…
詩云、	詩しに云いう、
戰戰兢兢、	戦戦兢兢せんせんきょうきょうとして、
如臨深淵、	深淵しんえんに臨のぞむが如ごとく、
如履薄冰。	薄冰はくひょうを履ふむが如ごとし、と。
而今而後、	而しかして今いま而しかして後のち、
吾知免夫、	吾われ免まぬがれるを知しるかな、
小子。	小子しょうし。

【次へ】 08-04 『礼の本質としての三つの態度』

【前へ】 08-02 『君子が礼に従って孝順であれば、民間の人々も感化される』

泰伯たいはく第八の章一覧を見る