07-35 『贅沢と倹約のどちらにも欠点があるが、倹約の方がまだよい』

現代語訳

お師匠様が言われました。「贅沢をしていれば謙虚でなくなりますが、倹約をしていれば頑固になります。謙虚でないことよりは、むしろ頑固な方が良いものです。」

子曰。	子し曰いわく。
奢則不遜、	奢しゃなれば則すなわち遜へりくだらず、
儉則固。	倹けんなれば則すなわち固かたし。
與其不遜也寧固。	其その遜へりくだらざるに與くみするより寧むしろ固たかしかれ。