07-34 『孔子は特別な祈祷ではなく、日常そのものを祈りと考えていた』

現代語訳

お師匠様がご病気になられたとき、病気回復のために子路様がお祈りしたいと願いました。

お師匠様が言われました。「お祈りするようなことが有りますか？」

子路しろ様が答えて言われました。「これが有ります。祈りごとの言葉に『あなたのことを天地の神々へ祈ります。』と。」

お師匠様が言われました。「（この私：）丘きゅうのお祈りは、以前から長く続けています。ですから、改めてお祈りする必要はありません。」

登場人物

子疾病、	子しの疾やまい病へいし、
子路請禱。	子路しろ、禱いのらんと請こう。

子曰。	子し曰いわく。
有諸。	諸もろもろ有あるか。

子路對曰。	子路しろ対こたえて曰いわく。
有之。	之これ有あり。
誄曰、	誄いのりごとに曰いわく、
禱爾于上下神祇。	爾なんじを上下うえしたの神しんと祇くにつかみに禱いのる、と。

子曰。	子し曰いわく。
丘之禱久矣。	丘きゅうの禱いのること久ひさしいかな。