07-27 『孔子は、生まれながらの知者ではなく、学習を重視した』

現代語訳

お師匠様が言われました。「おそらく、知識がないのに書物などを創作する人が居るでしょうけれども、私にはそのようなことはありません。私の場合は、多くを聞き、善いとされる人を選んで、これに従い、多くを見て、これらの知識を覚えました。この方法は、生まれながらの知者に次ぐ学び方です。」

子曰。	子し曰いわく。
蓋有不知而作之者。	蓋けだし知しらずして之これを作つくる者もの有あるも、
我無是也。	我われは是これ無なきなり。
…
多聞擇其善者而從之、	多おおく聞ききて其その善よき者ものを択えらびて之これに従したがい、
多見而識之。	多おおく見みて之これを識しるす。
知之次也。	知しるの次つぎなり。