07-11 『正しい方法であれば富を求めてもよいとする孔子の考え』

現代語訳

お師匠様が言われました。「（正しい方法で、）富というものを追求してもよいのでしたら、たとえ身分の低い”むち打つ役人（※）”であっても、私はつとめるでしょう。もし、（正しい方法による富を）追求できないなら、私は自分の好む道に従います。」

補注

※むち打つ役人 … 当時の中国では貴人の行列が道をゆくときに前に進んで、むちを打って人々を追い払う役人がいましたが、その役人のこと。また、その役人は下級の職業とされていました。